Jak psát datum v angličtině (a jak ho pak přečíst)

Pokud jste měli, stejně jako já, učitelku, která Vás v rámci zkoušení nutila psát na tabuli datum v angličtině, určitě si vzpomenete na tu hrozbou nejistotu, kde se píše člen, jak to potom celé přečíst a pokud jste měli za sebou těžkou noc, tak jste si možná ani nebyli jistí, co je vlastně za den.

Psaní data bohužel není tak jednoduché, jak se může na základní nebo střední škole zdát, a to hlavně kvůli toho, že se v britské a americké angličtině liší. Neztrácejte ale naději a pokuste si zapamatovat alespoň jeden způsob psaní. V České republice se většinou vyučuje britská angličtina, tak se zaměříme především na ni.

1. Jak psát datum v angličtině

Obecná zásada

Britská angličtina: den-měsíc-rok

Americká angličtina: měsíc-den-rok

Jak vidíte, způsobů, jak psát datum, je hodně. Některé se používají v závislosti na daném kontextu a jiné v závislosti na osobní preferenci mluvčího. Obecně lze říci, že čím je formát delší, tím více je formální. Tudíž formát A je nejformálnější a běžně se nepoužívá. Pro běžnou obchodní nebo jinou formální komunikaci se často používá formát B a C, přičemž to, jaký formát použijete, záleží zcela na Vás. Zbývající tři způsoby psaní – D, E, F – se používají při neformálním styku. Přičemž někdy se můžete setkat i s ním, že místo lomítek (/) se používají pomlčky (-).

Poznámka:

Tyto dva způsoby psaní (tedy americký a britský) v některých případech způsobují nejistotu ohledně toho, jaké datum tím vlastně autor myslel. Například 4/6/1987 je v britské angličtině čtvrtý červen 1987, zatímco podle americké angličtiny se jedná šestého dubna 1987. V případech, kdy máte strach, že by mohlo dojít k záměně, napište raději měsíc slovy nebo alespoň zkratkou.

Velký pozor si na to dejte při vypisování formulářů a vždycky se podívejte, jestli se požaduje nejdříve napsat měsíc nebo den (vím, že to zní jako zbytečné poučování, ale až budete muset jít kvůli toho znova vypisovat formulář a znovu do řady, tak si vzpomenete na má varovná slova:).

Seznam zkratek měsíců v angličtině

Jan  = January

Feb  = February

Mar = March

Apr = April

Aug = August

Sept = September

Oct = October

Nov = November

Dec = December

Poznámka 2:

I pokud si myslíte, že ovládáte angličtinu dobře, stojí za to si zopakovat psaní řádových číslovek. Začátečníci často zapomínají na změny u číslovek 1st (first), 2nd  (second), 3rd (third). Pokročilejší studenti dělají často chybu u číslovky 9 (ninth) a 15 (fifteenth). Další častou chybou je opomenutí změkčení „y“ na „i“ pokud mu předchází souhláska – např „dvacátý“ je twentieth, „třicátý“ je thirtieth.

2. Jak číst datum v angličtině

Britská angličtina

• Základní pravidlo pro psaní je (jak už jsme si řekli):  den-měsíc-rok
• Tedy například: 29th April 2013
• Způsob čtení: the twenty-ninth of April two thousand thirteen/twenty thirteen
• Co se tedy přidává?
  • „the“ před řádovou číslovku
  • „of“ před název měsíce

Americká angličtina

• Základní pravidlo pro psaní je (jak už jsme si řekli): měsíc-den-rok
• Tedy například: April 29th, 2013
• Způsob čtení: April the twenty-ninth two thousand thirteen/twenty thirteen
• Co se tedy přidává?
  • „the“ před řádovou číslovku

Čtení letopočtu

• Nejčastější způsob čtení je rozdělení na dvě dvojice a čtení po desítkách – tedy např. 1998 jako „nineteen“ „ninety-eight„.
• V některých případech se ovšem preferuje jiný způsob čtení. Například pro roky 2000 až 2009 se preferuje čtení  two thousand (2000), two thousand (and) one (2001) atd. Spojka „and“ se může ale nemusí číst, záleží na Vaší preferenci.
• Pro rok 2010 a následují roky se při čtení letopočet často rozděluje na dvě desítky – tedy 2010 se čte „twenty ten„, ale zároveň je možno číst i „two thousand (and) ten„. To, že sami rodilý mluvčí si nejsou jistí, jak číst data, je vidět např. v tomto článku.

Několik dalších příkladů:

• 1900 nineteen hundred
• 1901 nineteen hundred (and) one, nineteen oh-one
• 1945 nineteen forty-five
• 2000 two thousand, twenty hundred
• 2003 two thousand (and) three, twenty oh-three
• 2013 two thousand (and) thirteen, twenty thirteen

Procvičte si vše, co jste se naučili v poslechových cvičeních:

• Data v angličtině – cvičení na poslech

• Číslovky – cvičení na poslech

Máte pořád zmatek v číslovkách v angličtině? 

Přečtěte si naše články, které Vám pomohu zopakovat si pravidla pro práci s anglickými číslovkami.

• Číslovky v angličtině – základní přehled
• Jak číst číslovku 0