False friends

Seznam nejčastějších zaměňovaných slov a false friends.

False friends – část 1

V první první části jsou false friends jsou řazena podle systému: české slovo – správný překlad (nesprávné anglické slovo – jeho správný význam v češtině)

A

abstinent – teetotaller (abstinent – zdrženlivý)

advokát – solicitor, barrister (advocate – zastánce, stoupenec)

afekt – emotion, passion (affect – působení)

akce – event, programme, activity (action – děj)

akt (malířský) – nude (act – čin)

arch – sheet of paper (arch – oblouk)

B

blanket (jako formulář) – form (blanket – přikrývka)

brigáda – volunteer work, temporary job (brigade – (armádní) sbor)

D

deska – board (desk – psací stůl)

dres (fotbalový apod.) – shirt (dress – dámské šaty)

E

exkurze – trip, visit (excursion – hromadný výlet, zájezd)

H

hazard (hrát hazard) – gamble (hazard – riziko)

K

klozet – lavatory (closet – Am. šatna)

komunikace (jako cesta) – road (communication – sdělení)

koncept – draft (concept – pojem)

konfekce – clothes (confection – cukroví)

konfident – informer (confident – sebevědomý)

kontrola – check, inspection, supervision, examination (control – ovládat), ale passport control

L

lokál – pub, bar (local – místní)

M

manifestace – demonstration, public meeting (manifestation – projev)

mixer – blender, liquidiser (mixer – míchačka)

P

perspektiva (= vyhlídka) – prospects (perspective – perspektiva geometricky)

proces (soudní) – trial (process – postup)

promoce – graduation (promotion – povýšení)

protekce – patronage, favouritism (protection – ochrana)

R

rasa (zvířecí) – breed (race – lidská rasa)

reflector – headlight (reflector – odrazka)

renta – annuity (rent – nájem)

S

scéna (divadelní) – set (scene – výjev, výstup)

šéf – boss, chief, leader (chef – šéfkuchař)

T

toaleta – gown, evening dress/ ranní toaleta – morning routine (toilet – záchod)

transparent – banner (transparent – průhledný

False friends – část 2

nalevo: slovíčko, které se používá chybně – jeho skutečný význam X napravo: význam, který se s ním zaměňuje – jeho správný anglický překlad

actual – skutečný X aktuální – topical, current

frequented – často navštěvovaný (a frequented gallery) X frekventovaný – busy (a busy street)

civil – občanský (civil rights – občanská práva) X civilní – civilian (civilian manners – civilní/civilizované chování)

eventual – konečný (eventual point – poslední bod/fáze) X eventuální – possible

genial – sympatický, milý X geniální – brilliant, genius

serious – vážný (serious tone – vážný tón) X seriózní – reliable, trustworthy (člověk), sound, reputable (firma)

suggestive – dvojsmyslný X sugestivní – vivid, forceful

sympathetic – soucitný X sympatický – nice, likeable,amiable